龙泉驿| 吉木乃| 木里| 清河| 长汀| 博爱| 清丰| 阿拉尔| 三明| 吉县| 莘县| 崇义| 福海| 分宜| 浮山| 张北| 巴南| 巴彦淖尔| 砀山| 昭苏| 天柱| 安顺| 清水河| 朔州| 平湖| 巩留| 同安| 辛集| 裕民| 兰考| 阳新| 慈利| 嘉义县| 吴江| 临桂| 理塘| 朗县| 河池| 木里| 富民| 烟台| 信丰| 隆尧| 汤旺河| 大方| 重庆| 城固| 四平| 泰和| 荥阳| 涿鹿| 徽州| 宁晋| 淅川| 安岳| 都匀| 武胜| 元氏| 永定| 乌拉特前旗| 日照| 峡江| 长宁| 玛沁| 鄂尔多斯| 孝义| 璧山| 布尔津| 惠安| 略阳| 张家口| 黄梅| 林芝县| 鞍山| 商都| 肃北| 拜城| 东丽| 台山| 高青| 平定| 庄河| 梨树| 普格| 中阳| 新洲| 宿豫| 黄埔| 城固| 长宁| 户县| 苗栗| 盂县| 宣汉| 普安| 黄冈| 新密| 浑源| 潮南| 丰润| 林口| 五营| 索县| 义马| 望城| 汤旺河| 扎鲁特旗| 延庆| 稻城| 盘县| 泰顺| 平遥| 乌尔禾| 丹凤| 巴马| 同德| 平果| 延吉| 华池| 特克斯| 枣阳| 新兴| 莘县| 顺平| 和政| 盐亭| 康县| 桂阳| 马山| 沾化| 户县| 林甸| 清水河| 堆龙德庆| 普兰| 额尔古纳| 东台| 乐至| 全州| 宜春| 申扎| 夏津| 全南| 醴陵| 新绛| 康平| 临川| 高港| 崂山| 麻山| 龙川| 周至| 云霄| 长丰| 大方| 江门| 商丘| 重庆| 慈溪| 旅顺口| 大通| 梅县| 宁化| 眉县| 彰化| 万荣| 崇左| 桦甸| 武隆| 荣昌| 杭锦旗| 建湖| 瑞丽| 凌海| 红原| 陆川| 石门| 康马| 社旗| 汉寿| 新都| 仁布| 东营| 吉首| 道孚| 洪江| 黄山市| 紫金| 章丘| 伊川| 麻江| 景泰| 比如| 昌黎| 潜江| 民乐| 宁陕| 杭锦后旗| 莆田| 郑州| 宣化区| 玉溪| 平果| 泰安| 洋山港| 南安| 南山| 同安| 平罗| 富锦| 武隆| 永兴| 高唐| 南充| 枣庄| 灌阳| 久治| 静海| 大洼| 武陟| 临城| 广西| 房县| 揭西| 临西| 孝义| 依兰| 寿宁| 嘉禾| 镇巴| 招远| 海门| 刚察| 廊坊| 扎鲁特旗| 木垒| 南城| 资溪| 襄樊| 普兰| 九龙| 湘乡| 南安| 韩城| 洛隆| 田林| 瑞安| 龙泉驿| 南部| 莱山| 孝义| 郯城| 芷江| 缙云| 湟中| 门源| 嫩江| 东明| 平山| 保定| 遂昌| 新邱| 精河| 鄂温克族自治旗| 北京昨天快三走势

东王家台大街汾阳里:

2018-09-21 06:39 来源:腾讯健康

  东王家台大街汾阳里:

  安微好彩快三开奖结果军队是国家安全的矛与盾,是人民群众的保护神。  现年51岁的胡煜明20世纪90年代前往澳大利亚,这也意味着他有近一半的人生是在中国过的,说中国生育了他哺育了他并不夸张。

6年以后无论普京在何处,这一点是变不了的。还有,应急办管不了自己干部的位子、帽子和票子。

    退役军人事务部的组建恐怕还有一个过程,需要一段磨合期。为此,前不久,教育部等联合推出推普脱贫攻坚行动计划,具体措施包括组织开展青壮年农牧民普通话培训、编写推广有针对性的《普通话1000句》推普脱贫教材等。

    退役军人事务部的组建恐怕还有一个过程,需要一段磨合期。如今已经36年过去,由于党整个执政的环境发生了重大的变化,党内政治生活所存在的问题和过去相比,也出现了一些新变化,这给党员队伍的教育管理提出新的要求。

中国大陆绝不会吞下这个苦果,吞下这个苦果的只能是台湾。

  想以高压和豁免的条件,拉拢其贸易伙伴来共同对付中国。

    更值得关注的是,在欧美社会民粹渐成主流民意的背景下,即便是上台执政、仍然以建制派自居的主流政党,出于获取选票的考虑,也很可能会在民意的裹挟和民粹政党的压力下,推出体现民粹主义排外、封闭主张的政策。一方面,我们要正确认识普通话推广的时代价值。

    例如,尽快建立并完善有利于企业家创新创业的激励约束机制,依法保护企业家财产权和创新收益;在条件成熟的企业实行规范的员工持股,让更多有能力的企业员工能够凭借自身的技术、管理获得财产性收入,并形成企业与员工的利益共同体;加大知识产权保护力度,形成知识产权保护的制度环境。

  岳阳市天岳幕阜山旅游开发有限公司为此作了有益的工作。  最近一年多来对世界挥舞大棒并大体一帆风顺的美国政府需要一个真正的教训,而这个教训只有作为世界第二大经济体的中国能够给它。

  美国经济经过长达十年的扩张后于2001年3月达到峰值,克林顿任期内经济的强劲增长和政府财政的盈余,为小布什政府提供了重要的物质基础。

  快三红号多少期不出来她们力行八德,恩泽九州是中华美德、中国精神的砥柱。

  党内监督要发挥其刚性约束作用,必须同时推进纪律建设,真正把纪律挺在前面。纪律建设是加强是反腐败的治本之策。

  体育博彩评级机构 吉林快三昨天豹子 福彩快三开奖结果福建

  东王家台大街汾阳里:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-09-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

印度陆军停止对中国山地打击军计划 或因军费紧张

18-07-14 08:59:24印度陆军,中印边境,山地打击军,中印开战

贸易战的“至暗时刻” 美国来了一个经贸代表团

18-07-14 08:50:56中美贸易战,美方经贸代表团,中美关系

世界终将认清 华盛顿方面的无理无信无义!

18-07-14 08:18:07中美贸易战,美国无理无信无义,中美关系

快讯!喀麦隆一部长车队遭伏击 袭击者被击毙

18-07-13 19:43:55喀麦隆一部长车队遭伏击

印度陆军考虑废除“兵站”设施以节省维护经费

18-07-13 19:36:18印度陆军考虑废除“兵站”

祝贺!“海上猛虎艇”60岁生日 那年一战成名

18-07-13 19:26:56“海上猛虎艇”60岁生日

日本受邀参加法国阅兵 将高举太阳旗行进600米

18-07-13 18:58:26日本受邀参加法国阅兵

40℃三界点兵“临汾旅”炮兵实弹射击场面“燃炸”

18-07-13 18:50:09“临汾旅”炮兵实弹射击

相关新闻

澳门博彩旅游业的发展情况 澳门博彩税收 江西快3号码推荐 江西快三走势图表跨度 高博亞洲gaobo博彩通评级
北京快三怎么买 甘肃福彩快三甘肃 博彩注册免费送 网上博彩赢钱合法吗 吉林快三走势图合值
武当路街道 安贞医院北站 天煌大酒店 汗国 一号立井
朗公街 悦兴 灵官殿镇 平鲁 兰园街道
淄博彩票代理 安徽快3历史走势图 快三走势如何判断 昨天上海快三开奖结果 甘肃福彩快三中奖心得
博彩公司皇冠足球开户 大家旺娱乐城博彩 陕西华商报博彩机赌博 湖北福彩快三一定牛 利博亞洲博彩通评级
湖北省快三开奖号推荐 快三二不同号稳赚技巧 老快三论坛 内蒙古快三专家预测号码推荐 如何玩好快三大小技巧
徐州博彩公棚2006决赛成绩 吉林快三微信上压大小单双 广西快三时间 广西福彩快三玩法 玩快三大小玩法的总结
吉林快三吧高手 福彩快三怎么玩 快3网上投注平台官网 安微好彩快三开奖结果 湖北快三现场直播
今天江苏快三开出的号码查询 陕西福提快三查询 博彩老头排列三13024 马竞博彩赞助商 江苏快3今日推荐号码
特许加盟 河南早餐加盟 健康早餐店加盟 早餐餐饮加盟 江西早点加盟
早餐加盟好项目 早点加盟店有哪些l 杨国福麻辣烫加盟费 饮料店加盟 春光早点工程加盟
放心早点加盟 早点来加盟店 卖早点加盟 书店加盟 移动早点加盟
早餐连锁 加盟 豆浆早餐加盟 特色早点加盟店排行榜 连锁店加盟 早点加盟连锁
福彩快三